The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont
May he rest in peace. – Да упокоится он с миром!
May the best man win! – Пусть победит сильнейший!
(40)Besecondtosomebody
second only to the president – второй по значимости после президента;
He is second to none. – Ему нет равных.
(41) Strange
The language was strange to me. – Этот язык был мне незнаком.
She woke up in a strange room. – Она проснулась в незнакомой комнате.
It's good to see you among all these strange faces. – Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.
(42)quite an appetite
Слово quite играет в этой фразе роль усилителя: «Все эти треволнения пробудили у меня зверский аппетит»; «От всех этих треволнений у меня разыгрался аппетит».
(43)
Глава 11
Утром следующего дня – часы едва успели пробить одиннадцать – баронесса услышала, как к дому подъехал экипаж. Она выглянула из окна и улыбнулась сама себе.
– Ага! Виконтесса уже тут как тут! Можно всегда с уверенностью делать ставку на то, что она прибудет на место действия первой.
Новости в Маусвиле распространялись быстро, порой слишком быстро.