Дымная река
Амитав Гош
Дымная река
RIVER OF SMOKE by AMITAV GHOSH
Copyright © Amitav Ghosh 2011
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения владельца авторских прав.
Книга издана при содействии The Wylie Agency (UK) LTD
Перевод с английского Александра Сафронова
Редактор Игорь Алюков
Художественное оформление и макет Андрея Бондаренко
© Александр Сафронов, перевод, 2021
© Андрей Бондаренко, оформление, 2021
© «Фантом Пресс», издание, 2021
* * *
К восьмидесятилетию моей матери
Часть первая
Острова
1
Святилище
На склоне лет, когда артрит сделал ее колени негнущимися, Дити уже не могла добраться от фермы Колверов, расположенной по другую сторону бухты, до святилища самостоятельно, но только в особом устройстве «пус-пус», этаком симбиозе паланкина и носилок. И посему паломничество превращалось в полномасштабную экспедицию, требовавшую изрядного числа мужчин, непременно молодых и крепких.