Аллея кошмаров
Уильям Линдсей Грешем
Аллея кошмаров
Роман «Переулок кошмаров» (Nightmare Alley) выходит под заголовком «Аллея кошмаров» – так в российском прокате локализовано название новой экранизации.
Никакой аллеи ни в книге, ни в фильме, разумеется, нет.
Посвящается Джой Дэвидмен
- Ясновидящая мадам Созострис
- Сильно простужена, однако, несмотря
- на это обстоятельство,
- В Европе слывет мудрейшей из женщин
- С колодою ведьминских карт. Она говорит:
- Вот ваша карта – Утопший Моряк-Финикиец
- (Вот жемчуг очей его! Вот!),
- Вот Белладонна, Владычица Скал,
- Примадонна.
- Вот Несущий Три Посоха, вот Колесо,
- Вот Одноглазый Торговец, а эту карту
- Кладу рубашкой, не глядя —
- Это его поклажа. Что-то не вижу
- Повешенного. Бойтесь смерти от воды…
А то еще видал я Кумскую Сивиллу в бутылке.
Дети ее спрашивали: «Сивилла, чего тебе надо?», а она в ответ: «Помирать надо».
Петроний Арбитр. Сатирикон. XLVIII (перев. В. Амфитеатрова-Кадашева)William Lindsay Gresham NIGHTMARE ALLEY Copyright © 1946 by William Lindsay Gresham Copyright renewed © 1974 by Renee Gresham By arrangement with the proprietor All rights reserved