Невыносимая легкость бытия
Милан Кундера
Невыносимая легкость бытия
Milan Kundera
L’INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L’ÊTRE
Copyright © 1984, 1987, Milan Kundera
All rights reserved
Серия «Азбука-бестселлер»
Перевод с чешского Нины Шульгиной
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Валерия Гореликова
© Н. М. Шульгина (наследник), перевод, 1992
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
* * *Часть первая
Легкость и тяжесть
1
Идея вечного возвращения загадочна, и Ницше поверг ею в замешательство прочих философов: представить только, что когда-нибудь повторится все пережитое нами и что само повторение станет повторяться до бесконечности! Что хочет поведать нам этот безумный миф?
Миф вечного возвращения per negationem[1] говорит, что жизнь, которая не повторяется, подобна тени, она без веса, она мертва наперед, и как бы ни была она страшна, прекрасна или возвышенна, этот ужас, возвышенность или красота ровно ничего не значат. Мы должны воспринимать ее не иначе как, скажем, войну между двумя африканскими государствами в четырнадцатом столетии, ничего не изменившую в облике мира, невзирая на то что в ней погибло в несказанных мучениях триста тысяч чернокожих.