Перстень Лёвеншёльдов. «Сага о Йёсте Берлинге» и трилогия о семье Лёвеншёльдов в одном томе

• Ты любила, дитя, но уже никогда
• Не вернуть тебе счастья любви.
• Бурей страсти душа твоя потрясена
• И устало вкушает покой.
• Не видать тебе более счастья вершин,
• Ты устало вкушаешь покой.
• И в пучины страданий вовек не упасть,
• Никогда!

• Ты любила, дитя, но уже никогда
• Не затеплится пламя в душе.
• Ты была словно поле пожухлой травы,
• Что пылает мгновенно и кратко,
• Черной гарью и дымом и ворохом искр
• Разгоняя испуганных птиц.
• Пусть вернутся они.
• Твой пожар отпылал.
• И уже не пылать ему вновь.

• Ты любила, дитя, но уже никогда
• Не услышишь ты голос любви.
• О, угасли душевные силы твои,
• Как ребенок, что в классе пустом
• О свободе мечтает, об играх живых,
• Но никто не окликнет его.
• Так и силы души твоей – больше никто
• Не вспоминает о них.

• О дитя, твой любимый покинул тебя.
• Он лишил тебя счастья любви,
• Столь любимый тобой словно крылья тебе подарил
• И как птицу летать научил.
• Столь любимый тобой словно в бурю тебе подарил,
• Утопающей, чудо спасенья.
• Он ушел, он, единственный, кто отворил
• Дверь твоего сердца.

• Об одном умоляю тебя, любимый,
• Не обрушивай на меня бремя ненависти,
• Нет ничего слабее нашего сердца:
• Разве сможет оно жить с мыслью,
• Что кому-то оно ненавистно?

• О любимый, коль хочешь меня погубить,
• Не ищи ни кинжал, ни веревку, ни яд.
• Дай мне знать, что ты хочешь, чтоб я исчезла
• С зеленых полей земных, из царства жизни,
• И я тотчас сойду в могилу.

• Ты дал мне жизнь. Ты дал мне любовь.
• Теперь ты свой дар отбираешь. О, я знаю!
• Но не давай мне взамен ненависть,
• Я знаю – она убьет меня[16].