Северное сияние. Юбилейное издание с иллюстрациями

• На краю
• Пучины дикой, – зыбки, а быть может —
• Могилы Мирозданья, где огня
• И воздуха, материков, морей
• В помине даже нет, но все они
• В правеществе зачаточно кишат,
• Смесившись и воюя меж собой.
• Пока Творец Всевластный не велит
• Им новые миры образовать;
• У этой бездны осторожный Враг,
• С порога Ада созерцая даль,
• Обмысливал свой предстоящий путь…

Джон Мильтон, «Потерянный рай», кн. II (Пер. Арк. Штейнберга)

Лира со своим деймоном тихо двигались по полутемному Залу, держась поближе к стене, чтобы их не увидели из Кухни. Три больших стола, тянувшиеся по всей длине Зала, были уже накрыты, серебро и хрусталь на них поблескивали в сумерках; длинные скамьи ждали гостей. На стенах, теряясь в тени, висели портреты бывших Магистров. Лира подошла к помосту, оглянулась на открытую кухонную дверь и, никого не увидев за ней, поднялась на помост к верхнему столу. Здесь приборы были золотые, а не серебряные, и вместо дубовых скамеек стояли четырнадцать стульев красного дерева с бархатными подушками. Лира подошла к креслу Магистра и щелкнула по бокалу ногтем. По Залу разнесся прозрачный звон.