Загадка Ситтафорда
Агата Кристи
Загадка Ситтафорда
Agatha Christie
THE SITTAFORD MYSTERY
Copyright © 1931 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
AGATHA CHRISTIE and the Agatha Christie Signature are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere.
All rights reserved. http://www.agathachristie.com
Иллюстрация на обложке Филиппа Барбышева
© 1931 Agatha Christie Limited. All rights reserved. AGATHA CHRISTIE and the Agatha Christie Signature are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved. http://www.agathachristie.com
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *
Посвящаю М. Э. М., с кем я обсуждала сюжет этой книги, к вящей тревоге окружающих.
Глава 1
Ситтафорд-хаус
Майор Барнаби натянул резиновые сапоги, застегнул ворот пальто, взял с придверной полки фонарь, осторожно отворил парадную дверь своего маленького бунгало[1] и выглянул наружу.
Картина, представшая его глазам, являла собою типичный пейзаж сельской Англии, как его изображают на рождественских открытках и в старомодных мелодрамах. Повсюду лежал снег, намело высокие сугробы, а не просто припорошило, насыпав один или два дюйма снежка. Последние четыре дня снег шел по всей Англии, и здесь, на границе Дартмура[2], его покров достиг нескольких футов. По всей Англии домовладельцы жаловались на лопнувшие трубы, и иметь в приятелях водопроводчика – или хотя бы того, кто дружит с водопроводчиком – являлось завидным преимуществом, о котором мечтали все.