Две твердыни

Джон Рональд Руэл Толкин

Две твердыни

John R.R. Tolkien

THE LORD OF THE RINGS

PART 2: THE TWO TOWERS


Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.


Переведено по изданию: Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. Part 2. – London: Harper Collins, 1993.

Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg.


© The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement, 1954, 1966

© Вступительная статья. В. Муравьев, наследники, 2013

© Перевод стихов. А. Кистяковский, наследники, 2013

© Издание на русском языке AST Publishers, 2015

Книга 3

  • О белокаменный Гондор!
  •    С незапамятных пор
  • Западный веял Ветер
  •    от Взморья до Белых гор,
  • И сеял Серебряный Саженец
  •    серебряный свет с ветвей —
  • Так оно было в давние
  •    времена королей.

Глава I

Отплытие Боромира

Арагорн взбегал крутою тропой, приглядываясь к земле. Хоббиты ступают легко: иной Следопыт и тот, бывало, сбивался с их следа. Но близ вершины тропу увлажнил ручей, и наконец нашлись едва заметные вмятинки.