Двор Чудес

Victor Dixen

VAMPYRIA, LIVRE 2: LA COUR DES MIRACLES

© Éditions Robert Laffont, Paris, 2021

Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates

Illustrations intérieures et plan de Paris: © Misty Beee (@misty.beee)

Design de la couverture: © Nekro (@Nekroxiii)

Lettrage de couverture: © Tarwane (@Tarwane)

Design des médaillons: © Loles Romero (@Lolesillustration).

© Исхакова С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

•   И даже лес зловещий, куда никто не ходит,
• В сравнении с Парижем опасность не находит.
•      О горе тому путнику, чьи мирные дела
• На перекрестках города застанет темнота.
•     Опять закрою двери, ночь уступая сну,
•   И на закате солнце тихонько провожу.
•     Давно погасли свечи, и в комнате темно,
• Но не сомкнуть мне веки: не спится все равно.

Никола Буало – Парижские трудности (1666 г. нашей эры)* * *

•      Ты двери запри.
•       При свете луны
•   На прогулку выходят
•        Вампиры Тьмы.
• К Пьеро протрезвевшему
•        Придут упыри,
•     Сдерут с него кожу,
•      Сгрызут до кости.

Популярная песенка, которую распевали в сумерках Парижа(три с половиной века спустя, в 299 году эры Тьмы)