Приключения Алисы в Стране Чудес

© Демурова Н. М., перевод, 2022

© 

©

©

©

* * *

• Июльский полдень золотой¹ [1]
• Сияет так светло,
• В неловких маленьких руках
• Упрямится весло,
• И нас теченьем далеко
• От дома унесло.

• Безжалостные! В жаркий день,
• В такой сонливый час,
• Когда бы только подремать,
• Не размыкая глаз,
• Вы требуете, чтобы я
• Придумывал рассказ.

• И Первая велит начать
• Его без промедленья,
• Вторая просит: «Поглупей
• Пусть будут приключенья».
• А Третья прерывает нас
• Сто раз в одно мгновенье.

• Но вот настала тишина,
• И, будто бы во сне,
• Неслышно девочка идет
• По сказочной стране
• И видит множество чудес
• В подземной глубине.

• Но ключ фантазии иссяк —
• Не бьет его струя.
• – Конец я после расскажу,
• Даю вам слово я!
• – Настало после! – мне кричит
• Компания моя.

• И тянется неспешно нить
• Моей волшебной сказки,
• К закату дело, наконец,
• Доходит до развязки.
• Идем домой. Вечерний луч
• Смягчил дневные краски.

• Алиса, сказку детских дней
• Храни до седины
• В том тайнике, где ты хранишь
• Младенческие сны,
• Как странник бережет цветок
• Далекой стороны².