Король Матиуш Первый. Король Матиуш на необитаемом острове
Януш Корчак
Король Матиуш Первый. Король Матиуш на необитаемом острове [повести]
Перевод с польского Н.Я. Подольской
© Перевод. Н.Я. Подольская, насл., 2022
© Рисунок на обложке, Митрофанов М. С., 2022
© ООО «Издательство Астрель», 2022
Король Матиуш Первый
Дело было так:
– Если через три дня королю не станет лучше, можно всего ожидать, – сказал доктор. – Король тяжело болен, и если через три дня состояние его не улучшится, можно всего… всего ожидать, – повторил он.
Все опечалились, а главный министр, нацепив на нос очки, спросил:
– Что значит «можно всего ожидать»?
Доктор ничего более определенного не сказал, но все и так поняли: значит, король умрет. Главный министр переполошился и созвал государственный совет.
Министры собрались в просторном аудиенц-зале и расселись в мягких креслах вокруг большого стола. Перед каждым лежал лист бумаги и два карандаша: один – простой, второй – с одного конца красный, с другого синий. А перед главным министром стоял еще и колокольчик.
Дверь заперли на ключ, чтобы никто не мешал. Зажгли свет и долго сидели молча. Наконец главный министр позвонил в колокольчик и сказал: