Неизбежное зло
Абир Мукерджи
Неизбежное зло
Светлой памяти моего тестя, Манхарлала Девджибхая Мистри Бапу
Сонал за все
Нельзя сделать омлет, не расшибив голову
Abir Mukherjee
A Necessary Evil
Copyright © Abir Mukherjee 2017
First published as A Rising Man by Harvill Secker, an imprint of Vintage.
Vintage is part of the Penguin Random House group of companies.
© Мария Александрова, перевод, 2022
© «Фантом Пресс», издание, 2022
Один
Пятница 18 июня 1920
Нечасто встретишь мужчину с бриллиантом в бороде. Но когда у раджи заканчивается свободное место на ушах, пальцах и одежде, то, пожалуй, растительность на подбородке тоже сгодится. Ровно в полдень отворились массивные двери красного дерева и из Правительственного дворца выплыли они – целый зоопарк махараджей, низамов, набобов и прочих; все двадцать обряжены в шелк, а золота, драгоценных камней и жемчуга, навешанного на них, хватит на батальон вдовствующих графинь. Один или двое утверждают, что ведут свое происхождение от Солнца и Луны, прочие – от какого-нибудь из сотни индуистских божеств. Мы же, особо не различая, просто назвали всех скопом «князьями».