Этический инженер

– Что за беда с этим Пирром, – сказал Язон. – Слишком большое внимание работе.

Он наклонился и слегка укусил её за шею. Не отрывая глаз от приборов, она игриво шлёпнула его и засмеялась. Он отскочил, но не слишком быстро, растирая ушибленное ухо.

– Женщина-тяжеловес! – пробормотал он про себя.

Связист был один в рубке космической радиосвязи. Это был подросток, никогда не покидавший Пирра и поэтому не знавший других планет и их языков. Между тем Язон, благодаря своей карьере профессионального игрока, говорил или по крайней мере был знаком с большинством галактических языков.

– Они вышли из зоны приёма, – сказал оператор, – скоро вернутся. – Он повернул ручку, и сквозь атмосферные помехи донёсся голос:

– … jeg kan ikke forstå… Pyrrus, kan dig hør mig…?

– Понятно, – сказал Язон, беря в руки микрофон. – Это датский язык, на нём говорит большинство планет Полярной звезды.

Он нажал кнопку передачи.

– Pyrrus til rumfartskib, over, – сказал он.

Ответ пришёл на том же языке.

– Просим разрешить посадку. Дайте координаты.