Книга формы и пустоты
Рут Озеки
Книга формы и пустоты
Ruth Ozeki
THE BOOK OF FORM AND EMPTINESS
© Ruth Ozeki Lounsbury, 2021
© Яковлев А., перевод, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Посвящается моему отцу,
чей голос до сих пор наставляет меня
(Pro captu lectoris) habent sua fata libelli.
В зависимости от способностей читателя
у каждой книги своя судьба.
Вальтер Беньямин «Я распаковываю свою библиотеку»В самом начале
Книга должна где-нибудь начинаться. Одна отважная буква должна первой шагнуть в строку, начав собой шеренгу добровольцев, и вдохновить своей смелостью первое слово, за которым потянется предложение. Так постепенно набирается абзац, затем страница, и вот уже на подходе вся книга, она рождается, она обретает и пробует голос.
Книга должна где-нибудь начинаться – и эта книга начинается здесь.
Мальчик
«Тссс… Послушайте!»
Это моя Книга, и она разговаривает с вами. Слышите?
Ничего страшного, если не слышите. Это не ваша вина. Вещи все время разговаривают, нужно просто научиться их слушать, если уши ещё не настроены.