Юве! 100 лет итальянской футбольной династии «Ювентуса». История одного из лучших итальянских клубов
Херби Сайкс
Юве! 100 лет итальянской футбольной династии «Ювентуса». История одного из лучших итальянских клубов
Посвящается Джеффри Сайксу, мастеру по ремонту велосипедов
25 октября 1942 г. – 10 сентября 2018 г.Herbie Sykes
Juve!: 100 Years of an Italian Football Dynasty
Copyright © Herbie Sykes
Th is edition is published by arrangement with
David Luxton Associates Ltd. and Th e Van Lear
Agency LLC
© Качалов А.А., перевод на русский язык, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Благодарности
Я благодарен Тиму Бротону за то, что он поверил в эту книгу, и Джо Пикерингу за то, что он так бережно относился к ней и помог довести ее до конца. Также благодарю Хью Дэвиса за его учтивость и терпение и Дэвида Лакстона, моего агента, за его неподдельные старания ради моего блага.
Спасибо, как и всегда, семьям Сайкс и Перачино, а также всем, кто любезно поделился со мной своими временем, мудростью и байками. Громадная благодарность доброму народу Турина; прошлого и настоящего, «ювентини» и нет. Вполне может быть, что в этом в мире есть гораздо более прекрасные и завораживающие города для жизни, чем этот, но лично я не смогу назвать ни одного, хоть убей.