Скажи мне поцелуями - страница 1
Мерседес Рон
Скажи мне поцелуями
Mercedes Ron
Dímelo con besos
Печатается с разрешения Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U. и агентства Nova Littera SIA.
Дизайн обложки Виктории Давлетбаевой.
© 2021, Mercedes Ron
© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.
Travessera de Gràcia, 47–49. 08021 Barcelona
© В. Матвеев, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *Хоакину. За то, что ты всегда рядом со мной и любишь меня такой, какая я есть. Никогда не переставай смешить меня.
Я люблю тебя.
Пролог. Ками
Никто и представить себе не мог, что произойдет нечто подобное. Будь у меня возможность вернуться назад, вероятно, мне удалось бы увидеть какие-то знаки или подсказки, которые я не заметила раньше. Или не хотела замечать… потому что боялась?
Понятия не имею, могу лишь сказать, что стоило только в то утро войти в школу, я сразу почувствовала неладное. Не спрашивайте, что именно, но оно буквально витало в воздухе. Можете назвать это интуицией, предчувствием – не знаю, но, когда все началось, мой разум испытал облегчение. Не настоящее облегчение, конечно, скорее ощущение, будто с плеч упал груз. Словно я наконец-то поняла странное предчувствие, которое неделями не давало мне покоя, предупреждая, что скоро что-то должно произойти. Что-то назревало в переполненных подростками коридорах, в классах, где нас с детства направляли на достижение навязанных обществом целей: «Нужно учиться в школе, хорошо сдать экзамены, чтобы поступить в вуз, подать документы на стипендию. Нужно учиться, чтобы потом найти хорошую работу, взять кредит в банке, купить либо просто снимать дом или квартиру, встретить того, кто будет о тебе заботиться и любить, создать семью. Следует заранее откладывать деньги на учебу, чтобы потом найти работу». И так до бесконечности.
Я, как и все одноклассники, подняла глаза от бланка выпускного теста по физике, и меня пробрала дрожь.
Сразу же после первого выстрела послышался второй, а за ним третий.
На несколько бесконечных секунд воцарилась тишина, затем послышались крики.
Учитель Дибет медленно встал, и у меня возникло желание сделать то же самое. Встать и побежать, но я словно приросла к стулу, как и все остальные.
– Кто-нибудь, наберите 911, – произнес он, медленно подходя к двери класса.
Никто не пошевелился.
– Чего же вы ждете? – крикнул он, и вокруг меня все пришло в движение.
– Ни у кого из нас нет телефонов… – произнесла я дрожащим голосом.
Взгляд учителя остановился на мне, и я увидела в его глазах страх.
Раздался следующий выстрел, на этот раз гораздо ближе, заставив меня вскрикнуть.