Фениксы перерождаются в снегах

– Amenda. Fierbinte. – Подумав, добавил: – Ai sânge fierbinte*.

(*Хорошо. Горячие <…> У тебя горячая кровь).

Дверь за моей спиной закрылась с загробным скрежетом, который любой человек назвал бы душераздирающим. Водитель положил шершавые руки на свою огромную баранку и, прищурившись, сообщил мне всё тем же хрипящим голосом:

– Dacă contele Dracula ar fi printre cei vii, ar risca să se îndrăgostească de sângele tău.*.

(*Если бы граф Дракула был среди живых, он бы рискнул влюбиться в вашу кровь).

– Достаточно того, что он был влюблён в кровь прабабки моего прадеда, – в ответ повела бровью я.

– В таком случае неудивительно, что его больше нет среди нас, а тем временем ваша кровь всё ещё пульсирует. Присаживайтесь, поедем, – с этими словами водитель указал на место подле себя, развернутое лицом не к лобовому окну, а к водителю. Занимая это место, я посмотрела в сторону салона: автобус был пуст, только переднее сиденье занимал жутковатый тип, с ног до головы закутанный в лохмотья коричневого цвета. У его ног сидели два гигантских пса неопределённого тёмного цвета. Явно расслышав утробный рокот одного из псов, брелок нервно зашевелился в кармане рюкзака. Я положила поверх него свою ладонь, и он сразу же замер. В этот же момент колесница сдвинулась с места. Извозчик снова захрипел, словно сам мороз продирался через его потрескавшуюся глотку: