Укрытие. Книга 3. Пыль
Хью Хауи
Укрытие. Книга 3. Пыль
Выжившим
The Big Book
Hugh Howey
DUST
Copyright © 2013 by Hugh Howey
All rights reserved
Перевод с английского Андрея Новикова
© А. В. Новиков, перевод, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®
Пролог
– Есть там кто-нибудь?
– Алло? Да. Я здесь.
– А, Лукас! Ты молчал. Я подумал на секунду, что там… кто-то другой.
– Нет, это я. Просто регулировал наушники. Утро выдалось очень суетливое.
– Да?
– Угу. Всякая скукота. Заседания комитетов. У нас сейчас маловато людей. И много переназначений.
– Но у вас там все успокаивается? Больше никаких волнений или бунтов?
– Нет-нет. Жизнь возвращается к нормальной. По утрам люди встают и идут на работу. А вечером падают в постели. У нас на этой неделе прошла большая лотерея, которая многих осчастливила.
– Это хорошо. Очень хорошо. Как продвигается ремонт шестого сервера?
– Спасибо, хорошо. Все твои пароли работают. Пока это лишь новое количество все той же информации. Но я не совсем понимаю, почему она важна.