Путеводитель по Лагерю Юпитера: секретные файлы
Рик Риордан
Путеводитель по Лагерю Юпитера
Секретные файлы
Rick Riordan
Camp Jupiter Classified. A Probatio's Journal
* * *Copyright © 2020 by Rick Riordan
Permission for this edition was arranged through the Gallt and Zacker Literary Agency
© Оверина К. С., перевод на русский язык, 2021
© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2025
* * *Особая благодарность Стефани Тру Питерс за помощь в создании этой книги
Посвящается всем обитателям лагеря – настоящим и будущим
Предисловие
Рейны Авилы Рамиреc-Ареллано
Претора Двенадцатого легиона Фульмината
С разрешения автора я приказала перепечатать этот дневник. Мы со вторым претором Фрэнком Чжаном надеемся, что эта история об испытаниях, выпавших на долю одной пробацио, послужит одновременно двум целям: во-первых, познакомит новобранцев с Лагерем Юпитера, и, во-вторых, напомнит о том, что есть внешние силы, стремящиеся разрушить мир, каким мы его знаем. Пусть приключения Клаудии будут нам предупреждением о том, что, если мы хотим выжить, нужно всегда быть начеку.