Ведьмак. Сезон гроз

Andrzej Sapkowski

SEZON BURZ

Публикуется разрешения автора и его литературных агентов, Nowa Publishers (Польша) и Агентства Александра Корженевского (Россия).

© Andrzej Sapkowski, 2013

© Перевод. В. Кумок, 2024

© Издание на русском языке AST Publishers, 2025

* * *

• От духов, от умертвий,
• От долголапых чудищ,
• Тех, что грохочут ночью,
• Спаси нас, добрый Боже!

Охранительная молитва, известная как «The Cornish Litany», датируемая XIV–XV веками[1]

Говорят, что прогресс разгоняет тьму. Но всегда, всегда будет существовать темнота. И всегда в темноте будет Зло, всегда будут в темноте клыки и когти, смерть и кровь.

Всегда будут те, кто грохочет ночью. Грохочет и ломится. А наше ведьмачье дело – вломить им самим как следует.

Весемир из Каэр Морхен

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.

Фридрих Ницше. «По ту сторону добра и зла»

Смотреть в бездну полный идиотизм. В мире множество вещей, гораздо более достойных того, чтобы в них смотреть.