Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Варианты:

1.

2.

3.

4.

Ключ:

Правильный ответ – третий: Another frog followed suit. – Еще одна лягушка последовала примеру первой. Follow suit – это «следовать чьему-л. примеру», «поступать так же, как и кто-л.»; подражать кому-л. Этимологически эта идиома восходит к карточным играм, где suit [sju:t] – «карточная масть» или «карты одной масти», соответственно follow suit – «ходить в масть».

Остальные фразы означают:

1.

2.

4.

Прочтите шутку и допишите пропущенную реплику, выбрав один из предлагаемых ниже вариантов.

A quack doctor was lecturing about his famous herb tonic to a rural audience.

“Yes, gentlemen,” he said, “I have sold this tonic for twenty-five years and never heard a word of complaint. Now, what does that prove?”

“It proves that ________________,” came from the crowd.

Варианты:

1.

2.

3.

4.

quack lectureherbruralaudiencecomplaintnowprovecrowd

Ключ:

Голос из толпы сказал: “Dead men tell no tales.” – «Мертвые молчат; Мертвые уносят свою тайну в могилу». Tell tales – это «рассказывать истории, небылицы».