Лето злых духов Убумэ

«Хякумоногатари хёбан», или «Рассуждения о ста повестях о призраках» Гэнрин Ямаока, опубликовано Мотоёси Ямаокой в 3 год эры Дзёкё (1686)

Наверное, я…


только что проснулся.


Что это за место?

Что я делаю?


Я плыву в темноте, – в жидкости, теплой, как кровь.


Я закрываю глаза.

Я открываю глаза.

Темнота.

И тишина.


Я сворачиваюсь в клубок, обнимая свои колени, и плыву в темноте.


До меня доносится голос.


На что она сердится?

Или, быть может, ей грустно?


Мне так спокойно…


Я зажимаю большой палец в моем кулаке.

Мой живот открыт, внутренности обнажены.

Мои внутренности связаны с каким-то другим местом.


Теперь я чувствую:

становится немного холоднее.


Наверное, я…


просыпаюсь только сейчас?


– Мама?

1

На самой вершине холма – там, где заканчивался пологий, казавшийся бесконечным склон, располагалась моя цель – «Кёгокудо».

Дождливый сезон начала лета почти закончился, и, пока я поднимался, солнце неумолимо жгло меня своими лучами, лившимися с подернутого дымкой неба. На моем пути не было ни единого дерева и вообще ничего, что могло бы предложить свою тень. Лишь бесконечные выветренные стены, сложенные из маслянисто поблескивавшей светлой глины, тянулись по обе стороны дороги. Я совершенно не представлял себе, что находилось за ними. Возможно, там были дома, или храм, или какая-нибудь лечебница. Там, за ними, могли быть сады или парки. По здравому рассуждению, эти стены были слишком высокими и протяженными, чтобы скрывать за собой обыкновенные дома.