Зов кукушки
Роберт Гэлбрейт
Зов кукушки
First published in Great Britain in 2013 by Sphere
THE СUCKOO’S CALLING
Copyright © 2013 Robert Galbraith Limited.
© Е. Петрова, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство ИНОСТРАНКА®
Моральное право автора утверждено.
Все действующие лица и события в этой публикации, за исключением тех, информация о которых, бесспорно, содержится в открытых источниках, являются вымышленными, а любое сходство с реальными лицами, как ныне живущими, так и покойными, случайно.
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Реальному Диби – с большой благодарностью
- Зачем пришла ты в этот мир порой снегов?
- Не той порой, когда звучит в лесу кукушки зов,
- Не той порой, когда лоза лелеет виноград,
- И не тогда, когда стрижей лихой отряд
- Стремится вдаль, в чужие страны света,
- От смерти лета.
- Зачем из мира ты ушла, когда стригут руно?
- Не той порой, когда плодам упасть на землю суждено,
- Когда забыл кузнечик стрекот свой,
- Когда висит над нивой полог дождевой,
- А ветер лишь вздыхает средь ненастья
- О смерти счастья.