Кодекс

– Змея, – предложил он. – Пятьдесят долларов.

– Нам не нужна змея, – ответил Учитель. – Нам нужна лодка. Barca. Мы ищем Хуана Фрейтага Чартерса. Ты знаешь Хуана Фрейтага?

Человек раскрутил удава с шеи и протянул вперед, словно предлагал гирлянду сосисок.

– Змея! Тридцать долларов!

Учитель прошел мимо. Но продавец удава не отставал:

– Змея! Двадцать долларов! – Драная рубашка чудом держалась у него на плечах.

Вернон попытался обойти его вслед за Учителем, но человек ухватил его длинными смуглыми пальцами. Пришлось в который раз лезть в карман за деньгами. Но там не нашлось ни одной долларовой банкноты, и Вернон протянул настырному торговцу пятерку. Дети устремились вперед и принялись канючить с удвоенной силой.

– Черт подери! Перестань раздавать деньги! – рассердился Учитель. – Нас обчистят до нитки.

– Извините.

Учитель схватил старшего из детей за шиворот и нетерпеливо закричал:

– Хуан Фрейтаг Чартерс! Где? Donde? – Он повернулся к Вернону. – Повтори еще раз, как по-испански будет «лодка».