Божественная комедия. Самая полная версия

Вот Фурии, три стража сей темницы

• 43 И он, узнав служительниц царицы
•     Рыданий вечных, тихо молвил мне:
•     «Вот Фурии, три стража сей темницы.

• 46 Мегера там на левой сторони,
•     Алекто справа плачет в горе диком,
•     А Тизифона между них!» – Они

• 49 Когтями перси[10] раздирали с криком,
•     Стуча в ладони с бешенством таким,
•     Что в ужасе к певцу припал я ликом.

• 52 «Медуза, к нам! их в камень превратим!» —
•     Так, вниз глядя, из всей взывали мочи:
•     «Позор, когда Тезею не отмстим!»

• 55 «О, отвратись! закрой руками очи!
•     Когда узришь Горгону пред собой,
•     Уж не придешь назад из вечной ночи». —

• 58 Так вождь сказал и к ним меня спиной
•     Сам обратил и, к моему спасенью,
•     Закрыл мне очи собственной рукой.

• 61 О вы, чей ум способен к размышленью,
•     Под покрывалом странных сих стихов
•     Сокрытому дивитеся ученью!

• 64 И вот по гребням вспененных валов
•     Пронесся треск со звуком, полным страха,
•     Потрясший высь обоих берегов.

• 67 Так вихрь, рожден борьбой жаров из праха,
•     Неистовый несется прямо в лес
•     И, на него обрушившись, с размаха

• 70 Ломает ветви, валит пни древес
•     И, пастухов гоня с полей со стадом,
•     Уходит горд, пыль взвивший до небес.

• 73 Тогда мой вождь: «Проникни смелым взглядом
•     Над пеной древних волн до рубежа,
•     Где дым с болот встает острейшим чадом».

• 76 Как мечутся лягушки от ужа,
•     Их недруга, и кучей в тине лужи
•     Лежат на дне: так, воя и дрожа

• 79 От ужаса – я видел – мчались души,
•     Смущенные явлением того,
•     Что проходил по Стиксу как по суше.

• 82 Он шуйцей[11] гнал от лика своего
•     Густой туман, мглу черную как смо́лу,
•     И мрак, казалось, утомлял его.

• 85 Я понял вмиг, что он смирит крамолу,
•     И на вождя взглянул: он дал мне знак,
•     Чтоб я молчал, и взор потупил долу.

• 88 О, как разгневан был горящий зрак!
•     Достигнув врат, он жезл поднял железный,
•     И вмиг пред ним разверз их лютый враг.